1 00:00:44,920 --> 00:00:50,800 SEI MESI DOPO 2 00:00:53,400 --> 00:00:58,240 VILLAGGIO DI HUNYAD IL REGNO D'UNGHERIA 3 00:00:59,960 --> 00:01:01,040 Veronica! 4 00:01:03,320 --> 00:01:04,480 Veronica! 5 00:01:05,319 --> 00:01:07,520 Aiuto! Aiuto! 6 00:01:16,800 --> 00:01:20,960 CELJE BASSA STIRIA 7 00:02:05,000 --> 00:02:06,600 Aspetta, tesoro. 8 00:04:46,680 --> 00:04:50,800 EDIRNE L'IMPERO OTTOMANO 9 00:05:03,520 --> 00:05:07,800 Padre nostro, che sei nei cieli, 10 00:05:07,880 --> 00:05:10,640 sia santificato il tuo nome... 11 00:05:26,520 --> 00:05:29,320 So che è difficile lasciare andare il tuo Dio, 12 00:05:30,960 --> 00:05:33,280 ma ormai sei con noi da abbastanza tempo. 13 00:05:35,800 --> 00:05:38,120 È ora che lasci che Allah entri nella tua anima. 14 00:05:38,200 --> 00:05:40,160 Perché sei così gentile con me? 15 00:05:41,200 --> 00:05:42,680 Perché non dovrei esserlo? 16 00:05:47,160 --> 00:05:51,120 Oggi è arrivata una nuova ragazza dall'Ungheria. Vorrei che fossi tu ad accoglierla. 17 00:05:51,200 --> 00:05:52,680 Grazie. 18 00:05:53,760 --> 00:05:56,440 Farò del mio meglio. 19 00:05:57,840 --> 00:05:59,560 Sono sicuro che lo farai. 20 00:06:03,280 --> 00:06:07,720 CASTELLO DI BUDA IL REGNO D'UNGHERIA 21 00:06:11,000 --> 00:06:14,320 "Lo giorno se n'andava, e l'aere bruno... 22 00:06:15,840 --> 00:06:19,240 toglieva li animai che sono in terra... 23 00:06:23,800 --> 00:06:25,840 da le fatiche loro..." 24 00:06:26,800 --> 00:06:29,560 Almeno alcuni di voi ci stanno provando. 25 00:06:31,680 --> 00:06:36,440 "...e io sol uno m'apparecchiava a sostener la guerra..." 26 00:06:37,880 --> 00:06:39,800 Vedi... non ne abbiamo bisogno più te, monaco pazzo. 27 00:06:39,880 --> 00:06:42,120 Erzsebet è abbastanza intelligente per insegnare a tutti noi. 28 00:06:42,200 --> 00:06:44,440 Per una volta, Vostra Altezza potrebbe sbagliarsi... 29 00:06:44,520 --> 00:06:47,680 Attento a quello che dici, Janos Vitez. 30 00:06:47,760 --> 00:06:50,400 Sei in contraddizione la figlia del re. 31 00:06:54,360 --> 00:06:55,600 Signore... 32 00:06:56,280 --> 00:06:57,840 Concentrati solo sul tuo testo! 33 00:06:57,920 --> 00:07:02,040 Scusate l'interruzione il tuo piccolo circolo di lettura. 34 00:07:02,120 --> 00:07:05,160 Se non parti subito, Ti denuncerò, soldato. 35 00:07:05,240 --> 00:07:08,760 Oh, Ilona, ​​non essere così noiosa. 36 00:07:08,840 --> 00:07:10,360 Andare avanti. 37 00:07:10,440 --> 00:07:13,640 Ma prima venite a prenderci qualcosa da mangiare e da bere, cameriera. 38 00:07:13,720 --> 00:07:15,240 Questo è troppo. 39 00:07:15,960 --> 00:07:17,680 Venite, signore! 40 00:07:17,760 --> 00:07:18,560 Vostra Altezza. 41 00:07:28,400 --> 00:07:29,400 Molto intelligente. 42 00:07:29,480 --> 00:07:32,040 Ora sarai fortunato se ti danno da mangiare la brodaglia di maiale qui. 43 00:07:32,120 --> 00:07:33,240 Erzsebet! 44 00:07:37,840 --> 00:07:41,240 Benvenuto a Buda, Janos Hunyadi. 45 00:07:41,320 --> 00:07:44,600 Vitez, aspetta. Sei tu che sono venuto a trovare. 46 00:07:44,680 --> 00:07:46,520 Devo parlare con il re. 47 00:07:46,600 --> 00:07:48,240 Chi pensi di essere? 48 00:07:48,320 --> 00:07:50,680 L'uomo che gli ha salvato la vita. 49 00:07:59,720 --> 00:08:00,720 E... 50 00:08:01,560 --> 00:08:04,240 sei riuscito... per parlare con il Re... 51 00:08:04,320 --> 00:08:06,840 su di me che divento capitano delle guardie... mia signora? 52 00:08:06,920 --> 00:08:08,640 Concentrati su questo! 53 00:08:08,720 --> 00:08:11,960 Oh Dio... penso che sto per... 54 00:08:12,040 --> 00:08:13,360 Finirai quello che hai iniziato! 55 00:08:19,960 --> 00:08:21,800 Dio mio! 56 00:08:25,000 --> 00:08:28,600 Sono sicuro che il Re sarà felicissimo per sapere che finalmente avrà un figlio. 57 00:08:29,120 --> 00:08:31,160 Cillei, che diavolo...? 58 00:08:31,240 --> 00:08:36,400 Ma se la vecchia capra lo sapesse che ti stai scopando sua moglie, 59 00:08:36,480 --> 00:08:39,720 pagheresti con la tua virilità. 60 00:08:42,039 --> 00:08:43,159 Tu... 61 00:08:45,080 --> 00:08:46,800 Non ci credo. 62 00:08:46,880 --> 00:08:50,120 Non preoccuparti, Miklos. Sono tuo amico. 63 00:08:50,200 --> 00:08:51,600 Ti proteggerò. 64 00:08:51,680 --> 00:08:56,240 E penso di saperlo come tenere a bada il vecchio. 65 00:08:56,320 --> 00:08:58,800 L'uomo che ha fatto uccidere tuo padre. 66 00:09:01,320 --> 00:09:03,520 Mio padre stava complottando contro di lui. 67 00:09:04,680 --> 00:09:06,680 E' una questione di opinioni. 68 00:09:06,760 --> 00:09:09,160 Ma se è così che lo chiami, stiamo per fare lo stesso. 69 00:09:10,680 --> 00:09:12,560 Voglio solo ciò che è meglio per te. 70 00:09:16,960 --> 00:09:18,120 Scusa... 71 00:09:18,840 --> 00:09:19,840 Posso uscire? 72 00:09:30,000 --> 00:09:31,520 Sei felice adesso? 73 00:09:33,280 --> 00:09:35,760 Hai ottenuto quello che volevi. 74 00:09:37,280 --> 00:09:41,120 E potresti anche asseconda i tuoi sporchi desideri. 75 00:09:50,760 --> 00:09:52,840 Sono la tua regina! 76 00:09:54,160 --> 00:09:56,560 Potrei avere la tua testa per quello! 77 00:09:56,640 --> 00:09:58,280 Ma sei anche mia zia. 78 00:09:58,360 --> 00:10:01,600 E se non dai Sigismondo un erede maschio prima di morire, 79 00:10:01,680 --> 00:10:03,960 deluderai tutta la nostra famiglia. 80 00:10:04,040 --> 00:10:06,800 Cioè, mi deluderai. 81 00:10:08,960 --> 00:10:09,920 Oh veramente? 82 00:10:11,480 --> 00:10:13,800 Ecco di cosa si tratta... 83 00:10:15,280 --> 00:10:19,000 Non vuoi che io finisca come te. 84 00:10:19,600 --> 00:10:23,480 Sì, ho sentito la tragica notizia. 85 00:10:24,200 --> 00:10:28,960 Ancora un altro bambino morto? Mi dispiace tanto per te, 86 00:10:29,560 --> 00:10:31,720 mio caro nipote. 87 00:10:34,320 --> 00:10:36,600 Non dimenticare mai: la famiglia viene prima di tutto. 88 00:10:36,680 --> 00:10:39,080 Senza di me, non sei niente. 89 00:10:39,880 --> 00:10:42,480 Tutto dipende dal tuo decisione, Vostra Maestà! 90 00:10:42,560 --> 00:10:43,760 Per favore, consideralo! 91 00:10:43,840 --> 00:10:45,280 Unisciti a noi, Ujlaki. 92 00:10:47,040 --> 00:10:48,560 Scusate il ritardo, Vostra Maestà. 93 00:10:49,280 --> 00:10:53,760 Il nostro amico Vlad ce lo stava proprio dicendo sulla potente potenza militare del Sultano. 94 00:10:53,840 --> 00:10:55,840 È una storia affascinante. 95 00:10:57,040 --> 00:11:00,280 Aiutami a riprendermi il mio trono, 96 00:11:00,880 --> 00:11:05,560 e il mio paese sarà un solido muro tra te e gli sporchi pagani. 97 00:11:05,640 --> 00:11:07,320 Sì, caro Vlad... 98 00:11:07,800 --> 00:11:09,840 Il trono di Valacchia... 99 00:11:11,040 --> 00:11:13,880 Ci arriveremo il prima possibile. 100 00:11:14,560 --> 00:11:18,480 Ma in questo momento sì problemi più grandi di quelli ottomani. 101 00:11:27,280 --> 00:11:29,520 Fuori ce n'è un'altra dozzina. 102 00:11:34,480 --> 00:11:36,920 E questo in un solo giorno. 103 00:11:38,240 --> 00:11:43,200 Dopo quel massacro a Galamboc, come puoi ignorare gli ottomani? 104 00:11:43,280 --> 00:11:44,440 Chi è questo pazzo? 105 00:11:44,520 --> 00:11:47,040 Da dove vengo, stanno distruggendo interi villaggi. 106 00:11:47,120 --> 00:11:49,480 Sono alle porte dell'Ungheria! 107 00:11:50,600 --> 00:11:55,640 E quando trovi la tua testa all'estremità delle loro lance, 108 00:11:55,720 --> 00:11:57,800 sarà troppo tardi. 109 00:11:58,560 --> 00:12:00,080 Svegliati! 110 00:12:00,160 --> 00:12:02,120 - Questo è scandaloso... - È mancanza di rispetto! 111 00:12:02,200 --> 00:12:04,560 Devi formare un esercito contro Murad. 112 00:12:07,760 --> 00:12:09,960 Portali fuori di qui. 113 00:12:12,600 --> 00:12:13,760 Ora. 114 00:12:24,480 --> 00:12:25,480 Simone. 115 00:12:25,560 --> 00:12:27,760 Prendi il bambino in mano. 116 00:12:34,760 --> 00:12:36,680 È un po' rozzo, 117 00:12:36,760 --> 00:12:40,480 ma le guardie del corpo reali farà di lui un uomo. 118 00:12:54,920 --> 00:12:58,560 - Sono Mara. Come ti chiami? -Veronika. 119 00:12:58,640 --> 00:13:01,880 - Da dove ti hanno portato? - Vicino al castello di Hunyad. 120 00:13:03,160 --> 00:13:04,360 Castello di Hunyad? 121 00:13:05,000 --> 00:13:06,840 E conosci lo stesso Lord Hunyadi? 122 00:13:06,920 --> 00:13:10,520 Tutte le ragazze della valle lo conoscono... 123 00:13:10,600 --> 00:13:12,440 Lo conoscete anche voi, mia signora? 124 00:13:12,960 --> 00:13:14,600 Togliti la vestaglia. 125 00:13:19,160 --> 00:13:21,560 Murad è un amante gentile 126 00:13:21,640 --> 00:13:22,760 e un uomo saggio. 127 00:13:24,160 --> 00:13:26,720 Lascia che ti sveli il segreto delle concubine: 128 00:13:31,680 --> 00:13:33,800 Se lo combatti... 129 00:13:35,760 --> 00:13:37,520 ...farà male. 130 00:13:39,400 --> 00:13:41,360 Ma se fingi di divertirti... 131 00:13:45,160 --> 00:13:47,480 ...sarete trattati come dei re. 132 00:13:50,080 --> 00:13:51,400 Grazie, Mara. 133 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Benvenuta, Veronika. 134 00:13:57,520 --> 00:14:01,240 - Non aver paura, mi prenderò cura di te. - Mi aiuterai a tornare a casa? 135 00:14:02,560 --> 00:14:04,680 Adesso sei la concubina del Sultano. 136 00:14:04,760 --> 00:14:08,040 Per favore, non lasciare che mi tocchi. Per favore! 137 00:14:08,960 --> 00:14:09,960 Per favore! 138 00:14:18,560 --> 00:14:19,560 Mettiti in fila! 139 00:14:23,320 --> 00:14:27,320 È duro come le unghie. Ma ha un cuore grande. 140 00:14:27,680 --> 00:14:30,280 Fai quello che dice e starai bene. 141 00:14:32,840 --> 00:14:35,960 Il Re mi vuole per vedere di cosa sei fatto. 142 00:14:37,240 --> 00:14:39,040 Ma solo se ne hai voglia. 143 00:14:49,960 --> 00:14:53,480 Che cosa? Dopotutto non sei abbastanza bravo per unirti a noi? 144 00:14:59,640 --> 00:15:01,240 La forza bruta non basta. 145 00:15:02,760 --> 00:15:04,480 La rabbia cieca non è sempre la risposta. 146 00:15:10,760 --> 00:15:12,080 Questo è tutto quello che so. 147 00:15:12,160 --> 00:15:13,520 Rabbia cieca. 148 00:15:13,600 --> 00:15:15,400 Allora quella sarà la tua rovina. 149 00:15:17,560 --> 00:15:18,880 Oh, ragazzo... 150 00:15:25,440 --> 00:15:29,600 Per ottenere quello che vuoi, devi giocare secondo le loro regole. 151 00:15:29,680 --> 00:15:32,440 OH? E cosa voglio? 152 00:15:33,560 --> 00:15:35,560 Per combattere i turchi. 153 00:15:36,560 --> 00:15:38,440 Per sconfiggerli una volta per tutte. 154 00:15:38,520 --> 00:15:42,200 Dovrei tornare a casa allora. Almeno posso combatterli lì. 155 00:15:42,280 --> 00:15:43,280 È tutto? 156 00:15:44,160 --> 00:15:47,080 Il grande Hunyadi è già scappato? 157 00:15:54,600 --> 00:15:56,200 Mi stai perseguitando? 158 00:15:56,280 --> 00:15:58,560 Non hai una stima troppo alta di te stesso? 159 00:15:59,800 --> 00:16:02,800 Se lasci Buda, non otterrai mai quello che vuoi. 160 00:16:02,880 --> 00:16:05,040 Se vai adesso, sarai tutto solo. 161 00:16:05,120 --> 00:16:07,160 Non è una novità. 162 00:16:07,240 --> 00:16:09,600 Ma da solo, non li batterai mai. 163 00:16:09,680 --> 00:16:10,720 Facciamo un accordo. 164 00:16:11,600 --> 00:16:13,160 Tu rimani qui. 165 00:16:13,240 --> 00:16:16,480 Ti insegnerò le usanze di corte, così puoi ottenere il tuo esercito, 166 00:16:16,560 --> 00:16:18,200 e in cambio... 167 00:16:18,280 --> 00:16:19,960 mi insegni a combattere. 168 00:16:20,040 --> 00:16:21,040 Per combattere? 169 00:16:21,960 --> 00:16:22,960 Con una spada. 170 00:16:28,440 --> 00:16:29,440 È un patto. 171 00:16:31,040 --> 00:16:32,360 Affare. 172 00:16:38,400 --> 00:16:41,200 Sei cambiato molto da quando sei arrivato qui per la prima volta. 173 00:16:42,840 --> 00:16:44,120 Grazie. 174 00:16:57,880 --> 00:16:59,880 Non dormirò con te oggi. 175 00:17:02,160 --> 00:17:04,880 Voglio incontrare la nuova ragazza dall'Ungheria. 176 00:17:19,200 --> 00:17:21,119 Contro chi stai giocando? 177 00:17:31,040 --> 00:17:34,800 Mi sono solo preparato... degli enigmi. 178 00:17:36,240 --> 00:17:38,080 Mantiene il mio cervello sveglio. 179 00:17:39,960 --> 00:17:41,880 E aiuta nelle battaglie. 180 00:17:56,680 --> 00:17:59,320 Come hai imparato a giocare a scacchi? 181 00:18:00,560 --> 00:18:02,840 Sono cresciuto con due fratelli. 182 00:18:03,320 --> 00:18:08,400 Ma quando se ne sono accorti non potevano battermi, si sono arresi. 183 00:18:12,400 --> 00:18:14,080 Giochi con il bianco? 184 00:18:21,320 --> 00:18:23,800 Dimentica quella ragazza. E' appena arrivata. 185 00:18:23,880 --> 00:18:26,440 Giochiamo invece a scacchi. 186 00:18:29,480 --> 00:18:31,800 Che cosa stai facendo? 187 00:18:31,880 --> 00:18:33,520 Niente. 188 00:18:58,560 --> 00:19:01,520 Lo sai che sarai in scacco matto 189 00:19:01,600 --> 00:19:04,640 in due o tre mosse? 190 00:19:06,040 --> 00:19:09,240 Suppongo tutti ti lasciano vincere. 191 00:19:12,360 --> 00:19:14,840 Fate entrare la ragazza ungherese. 192 00:19:20,120 --> 00:19:22,640 Non può venire oggi. 193 00:19:24,680 --> 00:19:26,160 Di cosa stai parlando? 194 00:19:28,080 --> 00:19:29,800 È il suo momento del mese. 195 00:19:36,160 --> 00:19:38,080 Mandatela comunque. 196 00:19:58,960 --> 00:20:00,680 Mi capisci? 197 00:20:04,880 --> 00:20:07,400 Posso rendere felice anche te. 198 00:20:09,560 --> 00:20:11,760 Allora rendimi felice... 199 00:20:11,840 --> 00:20:13,800 e fai come ti chiedo. 200 00:20:32,880 --> 00:20:33,960 Guarda... 201 00:20:34,520 --> 00:20:36,640 Quello è l'unico figlio del re, 202 00:20:36,720 --> 00:20:38,800 La principessa Elisabetta di Lussemburgo. 203 00:20:38,880 --> 00:20:42,080 E quello che le bacia la mano è Albert. 204 00:20:42,160 --> 00:20:43,680 Alberto d'Asburgo d'Austria. 205 00:20:43,760 --> 00:20:45,360 So anch'io queste cose. 206 00:20:45,440 --> 00:20:49,280 Il loro matrimonio si rafforzerà il potere di entrambe le famiglie. 207 00:20:51,920 --> 00:20:53,960 E poiché sono qui a spettegolare con te, 208 00:20:54,040 --> 00:20:56,520 Prenderò dei soldati per aiutarmi a difendere la patria? 209 00:20:57,720 --> 00:20:59,320 Stai cominciando a capire... 210 00:20:59,400 --> 00:21:03,120 Trovo la tua giovinezza e bellezza affascinante, Vostra Altezza. 211 00:21:05,040 --> 00:21:06,120 Allo stesso modo... 212 00:21:07,320 --> 00:21:11,600 Penso la stessa cosa ogni volta che mi guardo allo specchio. 213 00:21:16,280 --> 00:21:17,720 Conosco tutta la storia. 214 00:21:17,800 --> 00:21:20,360 Mio padre ha detto che se mi sposerai, 215 00:21:20,440 --> 00:21:23,560 tuo zio ti sosterrà la sua campagna per diventare imperatore. 216 00:21:27,080 --> 00:21:29,720 Ha detto cosa avrei ricevuto in cambio? 217 00:21:30,240 --> 00:21:31,640 Una moglie saggia? 218 00:21:33,360 --> 00:21:34,560 Non ne ho la più pallida idea. 219 00:21:35,520 --> 00:21:37,520 Ma sono qui per scoprirlo. 220 00:21:47,600 --> 00:21:50,960 Vedo la tua fidanzata ha trovato un nuovo ammiratore. 221 00:21:51,920 --> 00:21:54,880 Anche se stavi tremando anche la tua lancia altrove. 222 00:21:56,160 --> 00:21:57,880 Cosa vuoi da me, Cillei? 223 00:21:58,640 --> 00:22:00,120 Un alleato su cui posso contare. 224 00:22:00,200 --> 00:22:03,520 Il ricatto non è un ottimo modo per farsi degli alleati. 225 00:22:03,600 --> 00:22:05,600 Quando mi conoscerai meglio, vedrai 226 00:22:05,680 --> 00:22:07,800 è l'unico modo per farmi degli amici. 227 00:22:08,400 --> 00:22:11,200 Non puoi farti degli amici? con qualcun altro? 228 00:22:11,280 --> 00:22:14,840 Sei l'uomo più ricco che conosco. E mi piacciono gli amici ricchi. 229 00:22:26,040 --> 00:22:27,640 Il Sultano vuole vederti. 230 00:22:52,160 --> 00:22:53,200 Puoi andare. 231 00:22:53,280 --> 00:22:55,080 Desidero parlare da sola con Mara. 232 00:23:11,080 --> 00:23:13,440 Volevi proteggerla da me. 233 00:23:16,800 --> 00:23:18,880 -Io... - Perché? 234 00:23:22,560 --> 00:23:25,480 Non lo so cosa intendi, glorioso sultano. 235 00:23:28,400 --> 00:23:32,080 Non molte delle mie concubine oserebbe farlo. 236 00:23:32,160 --> 00:23:33,880 Per mentirmi in faccia. 237 00:23:36,520 --> 00:23:40,000 Tutti ti mentono costantemente. 238 00:23:41,320 --> 00:23:43,240 Spogliati. 239 00:23:54,440 --> 00:23:55,520 Oppure... 240 00:23:57,880 --> 00:23:59,400 ...preferisci la frusta? 241 00:24:16,520 --> 00:24:17,800 Guardami. 242 00:24:24,640 --> 00:24:30,680 Ora, fammi credere che mi desideri. 243 00:24:30,760 --> 00:24:34,360 Lascia che ti renda felice. 244 00:24:38,280 --> 00:24:40,040 "Glorioso Sultano". 245 00:24:43,760 --> 00:24:47,600 Lascia che ti renda felice, glorioso sultano. 246 00:24:51,200 --> 00:24:53,120 Vuoi rendermi felice? 247 00:24:54,400 --> 00:24:56,680 - SÌ. - Non ti credo. 248 00:24:59,360 --> 00:25:00,680 Sì... 249 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 Glorioso Sultano! 250 00:25:10,160 --> 00:25:13,200 Lo sai perché tutti mi mentono costantemente? 251 00:25:22,880 --> 00:25:25,400 È perché la loro vita dipende da questo. 252 00:25:33,160 --> 00:25:36,480 Ogni pietra rappresenta una compagnia di cavalieri. 253 00:25:36,560 --> 00:25:40,320 Hanno tutti le stesse abilità e le stesse armi. 254 00:25:40,840 --> 00:25:42,880 Quale parte vincerà la battaglia? 255 00:25:44,640 --> 00:25:46,680 Spetta a Dio decidere, 256 00:25:46,760 --> 00:25:49,320 ma spero di combattere con i neri. 257 00:25:49,400 --> 00:25:52,880 Qualcuno può mostrarmelo? come potrebbe vincere l'esercito bianco? 258 00:25:56,080 --> 00:25:58,440 Si sono divisi in tre gruppi. 259 00:25:59,000 --> 00:26:02,120 Si attacca frontalmente, gli altri due vanno a destra e a sinistra, 260 00:26:02,200 --> 00:26:04,240 allora l'esercito nero sarà circondato. 261 00:26:04,320 --> 00:26:05,360 SÌ. 262 00:26:06,440 --> 00:26:10,520 Una manovra a sorpresa potrebbe funzionare... 263 00:26:10,600 --> 00:26:12,600 per circa quindici minuti. 264 00:26:14,120 --> 00:26:17,880 Ma poi i numeri sono superiori ai neri travolgerebbe i bianchi frammentati. 265 00:26:17,960 --> 00:26:19,640 Li farei semplicemente pagare. 266 00:26:19,720 --> 00:26:22,920 Tutto ciò di cui hai bisogno è un po' di vino per riscaldarti. 267 00:26:23,000 --> 00:26:24,600 Se quelle sono colline... 268 00:26:24,680 --> 00:26:27,200 poi i bianchi si ritirano qui. 269 00:26:29,200 --> 00:26:31,800 Ora lo sono le loro spalle protetto dalle rocce. 270 00:26:31,880 --> 00:26:32,960 Sì... 271 00:26:35,640 --> 00:26:38,360 E si espongono ancora di più. 272 00:26:39,400 --> 00:26:41,480 Esattamente. Sono l'esca. 273 00:26:41,560 --> 00:26:43,320 Nel frattempo... 274 00:26:43,400 --> 00:26:45,080 la seconda unità 275 00:26:45,960 --> 00:26:49,240 si muove intorno a questa collina... 276 00:26:50,000 --> 00:26:52,120 e il terzo... 277 00:26:55,120 --> 00:26:57,520 scende a dirotto da questo pendio... 278 00:27:01,800 --> 00:27:03,840 Dove l'hai imparato? 279 00:27:04,680 --> 00:27:05,840 Luogo inesistente. 280 00:27:08,600 --> 00:27:11,000 Diviso in tre. E' quello che ho detto anch'io. 281 00:27:23,840 --> 00:27:25,040 Attaccami! 282 00:27:30,600 --> 00:27:32,280 Non come una ragazzina... 283 00:27:32,360 --> 00:27:36,120 Perché non provare a combattere con la tua spada invece delle parole? 284 00:27:43,640 --> 00:27:44,760 Fianchi! 285 00:27:46,960 --> 00:27:48,520 Posizione! 286 00:27:48,600 --> 00:27:50,200 Tieni i piedi ben piantati! 287 00:27:52,280 --> 00:27:56,160 E tieni sempre gli occhi puntati sul tuo nemico. 288 00:27:56,240 --> 00:27:57,760 E tu saresti il ​​nemico? 289 00:28:06,600 --> 00:28:07,560 EHI! 290 00:28:08,400 --> 00:28:10,800 Pensavo che potessi insegnarmi qualcosa. 291 00:28:10,880 --> 00:28:12,000 Quindi è così? 292 00:28:12,080 --> 00:28:13,120 Puoi scommetterci. 293 00:28:14,920 --> 00:28:17,200 Spalla giù! Su la spada! 294 00:28:21,680 --> 00:28:23,400 È proprio come ballare. 295 00:28:37,240 --> 00:28:38,280 Non... 296 00:28:39,400 --> 00:28:41,440 Sono serio con te. 297 00:28:43,840 --> 00:28:46,520 A quante ragazze lo hai detto? 298 00:28:47,880 --> 00:28:49,400 Qualche centinaio... 299 00:29:25,920 --> 00:29:27,680 Erzsebet... 300 00:29:27,760 --> 00:29:29,360 Janos... 301 00:29:29,440 --> 00:29:31,960 Il dono del vero amore è tuo. 302 00:29:32,040 --> 00:29:34,040 Il Signore ha guidato voi l'uno all'altro. 303 00:29:34,120 --> 00:29:39,400 La giustizia ha trovato la bontà, la forza ha trovato la dolcezza. 304 00:29:42,120 --> 00:29:44,960 Ora stai davanti a me mano nella mano, 305 00:29:46,640 --> 00:29:49,920 e benedico questa unione agli occhi di Dio. 306 00:29:52,480 --> 00:29:53,960 E ciò che Dio ha unito, 307 00:29:56,800 --> 00:29:59,160 nessuno può separarsi. 308 00:29:59,240 --> 00:30:00,920 Tranne il Re. 309 00:30:01,720 --> 00:30:04,400 Quando tornerò dai miei viaggi con il Re, 310 00:30:04,480 --> 00:30:06,360 Voglio trovarti ad aspettarmi al mio castello. 311 00:30:06,440 --> 00:30:08,800 Ma è un posto infestato dai topi. 312 00:30:08,880 --> 00:30:11,800 D'ora in poi quel topo sarà infestato il posto sarà la tua casa. 313 00:30:12,920 --> 00:30:15,040 E quando sarà nostro, insieme? 314 00:30:15,120 --> 00:30:17,440 Sigismondo dice staremo via solo per un mese. 315 00:30:18,160 --> 00:30:19,000 Un mese... 316 00:30:19,080 --> 00:30:20,320 Un mese. 317 00:30:28,480 --> 00:30:31,680 Discuterò i dettagli di il nostro fidanzamento con mio zio. 318 00:30:31,760 --> 00:30:35,440 Vieni a Vienna tra qualche settimana, e ti farò un'offerta. 319 00:30:35,520 --> 00:30:37,480 Una "offerta"... 320 00:30:37,560 --> 00:30:39,440 Non vedo l'ora. 321 00:30:41,880 --> 00:30:46,440 Che bello di cui saremo liberi il Re e i suoi leccaculo per un po'. 322 00:30:47,240 --> 00:30:49,760 Se vuoi un ruolo nel plasmare questa nazione, 323 00:30:49,840 --> 00:30:53,480 faresti meglio a restare casa e apprendimento... 324 00:30:53,560 --> 00:30:55,160 al mio fianco. 325 00:31:04,520 --> 00:31:06,280 È tuo, amore mio. 326 00:31:08,000 --> 00:31:09,680 Ma perché? 327 00:31:09,760 --> 00:31:11,520 Così avrai un pezzo di me. 328 00:31:25,200 --> 00:31:27,720 Hunyadi! Il Re vuole parlarti. 329 00:31:37,680 --> 00:31:39,320 Entra. 330 00:31:44,400 --> 00:31:47,400 Pensi che io non sappia cosa sia importante. 331 00:31:47,480 --> 00:31:50,720 Che minimizzo la minaccia di Murad. 332 00:31:51,880 --> 00:31:53,480 Vedi le cose... 333 00:31:53,560 --> 00:31:56,880 da una prospettiva più ampia di me, Vostra Maestà. 334 00:31:56,960 --> 00:32:01,160 Dobbiamo davvero formare un esercito contro Murad per proteggerci. 335 00:32:01,240 --> 00:32:02,560 Dovremmo attaccare. 336 00:32:03,080 --> 00:32:04,600 Chiedo scusa? 337 00:32:04,680 --> 00:32:07,560 Basta essere sulla difensiva, Vostra Maestà. 338 00:32:07,640 --> 00:32:09,200 Possiamo solo perdere in questo modo. 339 00:32:09,280 --> 00:32:11,600 Dovremmo attaccare. Sorprendilo! 340 00:32:11,680 --> 00:32:13,400 Mi piaci! 341 00:32:14,760 --> 00:32:16,320 Naturalmente è come dici tu 342 00:32:16,400 --> 00:32:19,880 Vedo le cose da una prospettiva più ampia. 343 00:32:19,960 --> 00:32:25,000 Perché penso a lungo termine, ragazzo mio. 344 00:32:25,080 --> 00:32:28,360 Riconquisteremo la Città Santa. 345 00:32:30,040 --> 00:32:31,360 Gerusalemme? 346 00:32:31,440 --> 00:32:35,320 SÌ. Ma per farlo, Devo prima diventare imperatore del Sacro Romano Impero. 347 00:32:35,400 --> 00:32:37,640 Con il potere della corona imperiale, 348 00:32:37,720 --> 00:32:40,200 Posso radunare un esercito da tutta Europa. 349 00:32:40,280 --> 00:32:42,120 Un esercito di crociati. 350 00:32:42,200 --> 00:32:45,800 Scacceranno gli Ottomani dai nostri confini, dai Balcani, 351 00:32:45,880 --> 00:32:48,760 e inseguirli fino in Asia. 352 00:32:50,520 --> 00:32:52,840 Come dovrei lasciarlo più vicino? quando arriva il momento? 353 00:32:52,920 --> 00:32:55,160 Lasciamo che sia lui a prendere l'iniziativa. 354 00:32:56,160 --> 00:32:58,280 E se è sprovveduto? 355 00:32:59,000 --> 00:33:02,560 A maggior ragione per fargli credere di avere il controllo. 356 00:33:03,920 --> 00:33:06,480 Ma tu accendi il fuoco... 357 00:33:08,840 --> 00:33:10,840 Con carezze... 358 00:33:16,200 --> 00:33:18,120 Baci teneri... 359 00:33:29,880 --> 00:33:33,040 E... E se ha ancora freddo? 360 00:33:35,320 --> 00:33:40,120 Allora lascia che le tue labbra siano come miele caldo... 361 00:34:18,199 --> 00:34:21,000 Ti insegnerò tutto. 362 00:34:57,000 --> 00:34:57,960 Ahi! 363 00:34:58,640 --> 00:35:00,360 Mi hai appena pizzicato? 364 00:35:01,480 --> 00:35:05,440 A volte un po' di dolore aiuta a suscitare il desiderio. 365 00:35:17,400 --> 00:35:21,360 CASTELLO DI HUNYAD IL REGNO D'UNGHERIA 366 00:35:48,240 --> 00:35:50,280 Gyorgy Dengelegi Pongracz. 367 00:35:52,960 --> 00:35:56,640 È il mio lavoro tenerti al sicuro finché Janos non torna a casa. 368 00:36:01,000 --> 00:36:02,680 Benvenuti al castello di Hunyad! 369 00:36:16,200 --> 00:36:17,520 Bello... 370 00:36:44,760 --> 00:36:46,840 Hai bisogno di qualcosa, mia signora? 371 00:36:53,840 --> 00:36:55,800 Hai mangiato qualcosa di cattivo? 372 00:36:59,280 --> 00:37:01,800 Allora forse aspettiamo un bambino. 373 00:37:01,880 --> 00:37:04,480 Lord Hunyadi sarà felice! 374 00:37:06,000 --> 00:37:09,840 VIENNA DUCATO D'AUSTRIA 375 00:37:19,480 --> 00:37:20,800 Sigismondo! 376 00:37:32,960 --> 00:37:35,160 Stavamo solo discutendo di una vecchia usanza. 377 00:37:35,240 --> 00:37:37,640 In alcuni posti, quando marito e moglie litigavano, 378 00:37:37,720 --> 00:37:40,520 avrebbero sistemato la cosa nel combattimento corpo a corpo. 379 00:37:44,000 --> 00:37:45,680 E allora? 380 00:37:45,760 --> 00:37:48,000 Marito e moglie si picchiano a vicenda? 381 00:37:51,720 --> 00:37:52,960 Duellano. 382 00:37:53,760 --> 00:37:55,800 Naturalmente ci sono alcuni handicap. 383 00:37:55,880 --> 00:38:00,040 Spesso l'uomo deve stare in una fossa con le mani legate dietro la schiena. 384 00:38:02,320 --> 00:38:05,360 Posso contare sul vostro sostegno oppure no? 385 00:38:12,640 --> 00:38:16,920 Puoi. Così, attraverso il mio caro nipote qui, 386 00:38:17,000 --> 00:38:20,160 Posso essere imparentato al futuro imperatore del Sacro Romano Impero. 387 00:38:20,240 --> 00:38:23,240 Anche se temo che se non vinci gli italiani, 388 00:38:23,320 --> 00:38:26,440 non c'è niente che possiamo fare. 389 00:38:28,160 --> 00:38:29,160 Alberto! 390 00:38:32,040 --> 00:38:36,280 Domani sposerai la nostra cara La figlia di Sigismondo. 391 00:38:36,760 --> 00:38:39,680 E presto anche tu combatterà in una fossa. 392 00:38:39,760 --> 00:38:43,000 con le mani legate dietro la schiena. 393 00:38:43,080 --> 00:38:44,480 Proprio come il resto di noi. 394 00:38:45,120 --> 00:38:46,200 Tutti noi. 395 00:38:47,120 --> 00:38:48,360 Non è vero, Sigismondo? 396 00:39:07,160 --> 00:39:08,280 Cosa c'è che non va? 397 00:39:08,360 --> 00:39:10,080 sto per morire! 398 00:39:10,160 --> 00:39:12,560 Non dirlo. Questo posto non è poi così male. 399 00:39:12,640 --> 00:39:14,600 Non è quello... 400 00:39:17,160 --> 00:39:19,800 Ma mia madre è morta quando mi ha avuto. 401 00:39:19,880 --> 00:39:21,600 E mio padre mi ha incolpato per questo. 402 00:39:21,680 --> 00:39:24,960 Ha detto che se fossi cresciuto nel modo giusto, sarebbe ancora viva oggi. 403 00:39:26,280 --> 00:39:28,080 Cerca di calmarti. 404 00:39:34,960 --> 00:39:36,000 È troppo tardi... 405 00:39:36,080 --> 00:39:37,040 Tranquillo. 406 00:39:37,840 --> 00:39:39,200 Dovresti dormire. 407 00:39:47,320 --> 00:39:49,480 È stato veloce. 408 00:39:52,160 --> 00:39:53,960 Anch'io ho un figlio. 409 00:39:54,840 --> 00:39:57,280 È l'erede dell'impero. 410 00:39:57,360 --> 00:39:59,280 E dov'è adesso? 411 00:40:02,720 --> 00:40:05,240 Non è roba da allevare come noi. 412 00:40:15,240 --> 00:40:16,760 Questo è abbastanza. 413 00:40:18,360 --> 00:40:19,680 Ritornate ai vostri letti! 414 00:40:22,000 --> 00:40:23,000 Sonno. 415 00:41:16,600 --> 00:41:20,080 Congratulazioni, Vostra Maestà. Possa il gli sposi siano felici per tutti i loro giorni. 416 00:41:20,160 --> 00:41:23,880 Ho bisogno del tuo supporto nella mia campagna per diventare imperatore. 417 00:41:23,960 --> 00:41:26,640 Ma ti sei appena sposato tua figlia agli Asburgo. 418 00:41:26,720 --> 00:41:28,520 Sicuramente non sei a corto di oro adesso. 419 00:41:28,600 --> 00:41:30,280 È dannatamente rumoroso qui dentro. 420 00:41:30,800 --> 00:41:32,280 Non riuscivo a sentirti chiaramente. 421 00:41:32,360 --> 00:41:36,680 Hai detto che preferiresti la prigione per il tuo tradimento a Galamboc? 422 00:41:38,320 --> 00:41:39,880 Sarà sempre così? 423 00:41:39,960 --> 00:41:41,920 Vuoi punirmi per aver aiutato? 424 00:41:42,000 --> 00:41:46,280 Se non ti va la prigione, Potrei avere la tua testa invece. 425 00:41:50,920 --> 00:41:54,000 È un piacere per servirvi, Vostra Maestà. 426 00:41:56,720 --> 00:42:00,400 ALCUNE SETTIMANE DOPO 427 00:42:00,480 --> 00:42:02,920 Ascolta, ragazzo, non voglio fare prediche. 428 00:42:03,000 --> 00:42:04,320 Dopo tutto, chi sono io? 429 00:42:04,400 --> 00:42:07,640 Solo un soldato comune chi esegue gli ordini. 430 00:42:09,240 --> 00:42:13,240 Ma poi diresti lo stesso per te, vero? 431 00:42:13,320 --> 00:42:15,480 Non ho mai desiderato essere qualcosa di più. 432 00:42:16,800 --> 00:42:18,800 Ma Erzsebet mi sta aspettando. 433 00:42:18,880 --> 00:42:21,760 Ed eccomi qui, a vagare sempre più lontano da casa. 434 00:42:21,840 --> 00:42:23,760 Sempre più lontano dai turchi. 435 00:42:31,240 --> 00:42:34,480 Sultan Murad, reggente terreno di Allah, 436 00:42:34,560 --> 00:42:37,160 Re dei re, Signore della Vita e della Morte, 437 00:42:37,240 --> 00:42:39,080 Re dei fedeli e degli infedeli, 438 00:42:39,160 --> 00:42:41,560 Imperatore d'Oriente e d'Occidente, 439 00:42:41,640 --> 00:42:44,120 il Rifugio di tutti gli sfortunati del mondo, 440 00:42:44,200 --> 00:42:47,320 la Voce del Silenzio Onnipotente che si estende sulla Terra, 441 00:42:47,800 --> 00:42:50,440 l'Ombra di Dio. 442 00:42:50,520 --> 00:42:53,840 Vlad Dracul, signore supremo della Valacchia. 443 00:42:58,240 --> 00:43:00,440 Cosa ti porta qui? 444 00:43:00,520 --> 00:43:02,880 Sultano dagli occhi lucenti, io... 445 00:43:02,960 --> 00:43:06,560 Sono venuto per offrire il mio aiuto. 446 00:43:10,080 --> 00:43:13,000 E cosa ti fa pensare Ho bisogno del tuo aiuto? 447 00:43:13,720 --> 00:43:15,760 Scusa se ti ho offeso. 448 00:43:15,840 --> 00:43:17,400 Quello che volevo dire è che 449 00:43:17,480 --> 00:43:19,400 Voglio offrirti il mio servizio. 450 00:43:21,720 --> 00:43:25,000 Quindi, invece di massacrarti e schiavizzare il tuo popolo, 451 00:43:25,080 --> 00:43:26,720 hai un'idea migliore? 452 00:43:26,800 --> 00:43:31,760 Aprirò le porte della Valacchia a te e al tuo invincibile esercito. 453 00:43:32,760 --> 00:43:35,520 Sono già completamente aperti per me. 454 00:43:35,600 --> 00:43:38,000 Lo sono sempre stati. 455 00:43:38,080 --> 00:43:39,800 Ovviamente. Ma... 456 00:43:40,360 --> 00:43:43,760 Ora puoi avere anche i miei uomini. 457 00:43:43,840 --> 00:43:47,000 Conoscono i percorsi segreti attraverso le montagne. 458 00:43:47,480 --> 00:43:48,640 Le vie verso l'Ungheria? 459 00:43:48,720 --> 00:43:51,960 Lascia che i miei uomini guidino il tuo esercito contro gli ungheresi. 460 00:43:52,040 --> 00:43:55,360 Tutte quelle città ricche saranno tue. 461 00:43:59,400 --> 00:44:01,200 E cosa chiedi in cambio? 462 00:44:02,280 --> 00:44:03,480 Solo che tu... 463 00:44:03,560 --> 00:44:06,040 lasciami rimanere Signore Supremo della Valacchia. 464 00:44:06,600 --> 00:44:11,480 Pensavo che mi avessi seguito gli ordini del re Sigismondo. 465 00:44:11,560 --> 00:44:15,520 I tempi cambiano, Sultano dagli occhi luminosi. 466 00:44:15,600 --> 00:44:19,680 Se gli ungheresi non riescono a vedere che nessun potere terreno potrà fermarti, 467 00:44:19,760 --> 00:44:21,560 questo è il loro problema. 468 00:44:21,640 --> 00:44:23,960 Ma conosco il mio posto. 469 00:44:34,120 --> 00:44:35,640 E' tutto? 470 00:44:36,240 --> 00:44:37,680 Beh... 471 00:44:37,760 --> 00:44:40,280 alcuni nobili del mio paese 472 00:44:40,360 --> 00:44:44,440 insisto ancora per girarmi agli ungheresi per protezione. 473 00:44:44,520 --> 00:44:46,640 Aiutami a distruggerli, Vostra Maestà. 474 00:44:48,160 --> 00:44:51,200 Ho sentito quanto sei crudele. 475 00:44:51,280 --> 00:44:53,040 Ad essere onesti... 476 00:44:53,120 --> 00:44:56,600 Ti trovo odioso. 477 00:44:57,600 --> 00:45:01,680 Ma se sei un servitore leale, 478 00:45:01,760 --> 00:45:05,640 non avrai più preoccuparti dei tuoi nemici. 479 00:45:13,000 --> 00:45:15,600 Puoi andare, Vlad... 480 00:45:22,680 --> 00:45:27,480 MILANO SIGNORIA DI MILANO, ITALIA 481 00:45:42,840 --> 00:45:44,280 Che uomo è questo Visconti? 482 00:45:44,360 --> 00:45:46,640 Non uscire per salutare il Re. 483 00:45:48,080 --> 00:45:50,000 Uno ricco, Janos. 484 00:45:51,440 --> 00:45:52,800 Molto ricco. 485 00:46:01,040 --> 00:46:03,920 Non ce l'ho tremila uomini in tutta la mia scorta! 486 00:46:04,800 --> 00:46:09,160 Di' a quell'avaro che posso darglielo cinquecento al massimo. 487 00:46:09,240 --> 00:46:11,560 Ha solo cinquecento uomini. 488 00:46:16,400 --> 00:46:20,360 Ho sempre saputo che eri un scroccone senza spina dorsale, Lussemburgo. 489 00:46:20,440 --> 00:46:24,200 A cosa servono cinquecento cani ungheresi contro diecimila mercenari veneziani? 490 00:46:24,280 --> 00:46:26,760 Ricorda che sei parlando con un re, Visconti. 491 00:46:26,840 --> 00:46:29,560 Stai parlando con un re, Signor Visconti. 492 00:46:29,640 --> 00:46:31,800 Un re ungherese è tutto ciò che sarai mai 493 00:46:31,880 --> 00:46:34,360 se non supporto la tua incoronazione a imperatore. 494 00:46:37,040 --> 00:46:38,320 Ferma quella musica! 495 00:46:47,520 --> 00:46:48,680 Questo è marcio! 496 00:46:51,600 --> 00:46:53,720 Anche un maiale lo vomiterebbe. 497 00:47:06,440 --> 00:47:09,720 Fortezza di Soncino è circondato da diecimila veneziani. 498 00:47:09,800 --> 00:47:11,720 E mia figlia Paula è intrappolata lì dentro. 499 00:47:11,800 --> 00:47:15,120 Non ha più di duecento soldati per difenderla. 500 00:47:16,720 --> 00:47:19,600 Questa è una questione personale per te, lo so. 501 00:47:19,680 --> 00:47:22,880 E le questioni personali tendono a costare molto. 502 00:47:22,960 --> 00:47:24,920 Sarà un po' caro... 503 00:47:25,000 --> 00:47:26,160 Visconti! 504 00:47:27,320 --> 00:47:29,280 Dai carne marcia ai miei uomini? 505 00:47:29,360 --> 00:47:32,120 - Traduci! - Johannes! Calmati. 506 00:47:32,200 --> 00:47:33,520 Cosa vuole questo selvaggio? 507 00:47:33,600 --> 00:47:36,280 Beh... Ha un minuscolo problema con il cibo... 508 00:47:38,280 --> 00:47:41,360 Ho sentito che quelli come te mangiano qualsiasi cosa... 509 00:47:42,600 --> 00:47:44,200 ...sporco barbaro. 510 00:47:46,520 --> 00:47:49,680 Dice di aver pensato Gli ungheresi mangeranno qualsiasi cosa. 511 00:47:54,960 --> 00:48:00,360 Dillo di nuovo, e ti nutrirò con la tua cucina! 512 00:48:02,560 --> 00:48:05,440 Se i miei uomini non capiscono buona carne e vino ogni giorno, 513 00:48:05,520 --> 00:48:08,560 lo prenderemo da i tuoi cittadini panciuti. 514 00:48:09,120 --> 00:48:11,600 Diglielo, Vitez. Parola per parola. 515 00:48:29,280 --> 00:48:30,320 Mi piaci! 516 00:48:31,920 --> 00:48:35,120 Peccato che i miei leopardi ti mangeranno il fegato. 517 00:48:35,200 --> 00:48:36,760 Oppure... 518 00:48:36,840 --> 00:48:38,080 Puoi avere Hunyadi! 519 00:48:38,920 --> 00:48:40,880 Mi ha salvato la vita. 520 00:48:41,680 --> 00:48:43,440 Guarda queste braccia. 521 00:48:44,120 --> 00:48:46,360 Questo corpo. 522 00:48:46,440 --> 00:48:48,280 Non ha nemmeno bisogno dell'armatura. 523 00:48:51,200 --> 00:48:53,720 Vuoi davvero quella corona... 524 00:48:54,760 --> 00:48:57,200 Ma cinquecento soldati non sono tremila. 525 00:48:57,280 --> 00:48:59,640 Mandatelo contro diecimila veneziani! 526 00:49:05,720 --> 00:49:07,680 E se muore? 527 00:49:07,760 --> 00:49:09,640 Moriresti per me? 528 00:49:12,720 --> 00:49:13,800 Bene! 529 00:49:13,880 --> 00:49:16,600 Ebbene, da ora in poi, morirai per lui. 530 00:49:18,240 --> 00:49:19,480 Va bene allora. 531 00:49:35,360 --> 00:49:37,640 - Sii forte! - Non lo sopporto... 532 00:49:37,720 --> 00:49:39,880 Sii forte. Presto finirà. 533 00:49:43,040 --> 00:49:44,080 Presto... 534 00:49:45,600 --> 00:49:46,800 Calmati. 535 00:49:47,560 --> 00:49:48,600 Sii forte, Veronika. 536 00:49:49,120 --> 00:49:50,360 Sono qui con te. 537 00:49:51,960 --> 00:49:54,120 Andrà tutto bene. Sii forte! 538 00:49:58,960 --> 00:49:59,840 Bene. 539 00:50:04,080 --> 00:50:05,480 Posso vedere la sua testa. 540 00:50:14,240 --> 00:50:15,160 Che cos'è? 541 00:50:16,760 --> 00:50:18,280 Cosa c'è che non va in lui? 542 00:50:28,200 --> 00:50:29,880 mi dispiace... 543 00:50:40,120 --> 00:50:43,120 Padre nostro, che sei nei cieli, 544 00:50:44,600 --> 00:50:46,800 sia santificato il tuo nome... 545 00:50:46,880 --> 00:50:48,520 Questa è una bestemmia! 546 00:50:53,240 --> 00:50:54,640 Allah! 547 00:50:54,720 --> 00:50:56,400 E' tuo figlio. 548 00:50:56,480 --> 00:50:59,000 Se sei onnipotente, salvagli la vita! 549 00:51:05,440 --> 00:51:06,960 Allahu Akbar... 550 00:51:07,040 --> 00:51:09,240 Non c'è altro dio all'infuori di Allah, 551 00:51:09,320 --> 00:51:13,040 e Muhammad è il messaggero di Allah. 552 00:51:28,000 --> 00:51:29,240 Come osi? 553 00:51:38,560 --> 00:51:39,600 Mehmed... 554 00:51:40,240 --> 00:51:42,680 Il nostro nome per il profeta: lascialo chiamare Mehmed. 555 00:51:42,760 --> 00:51:44,760 Solo il Sultano può nominare il Principe. 556 00:52:05,280 --> 00:52:08,160 Sei un combattente nato... 557 00:52:09,400 --> 00:52:10,800 Mehmed.